1 00:00:00,090 --> 00:00:02,090 ...kamu tidak ingin memberitahunya. 2 00:00:02,290 --> 00:00:05,890 Itu sebabnya kamu memilih Adam yang malang. Alasan apa pun bisa digunakan. 3 00:00:06,091 --> 00:00:08,091 Sekarang, jangan mulai itu, Ellen. 4 00:00:08,291 --> 00:00:11,691 Maaf, tapi Anda tidak bisa menyalahkan saya setelah mendengar tentang Burkett. 5 00:00:11,892 --> 00:00:13,892 Kamu akan selalu memikirkan hal terburuk tentangku. 6 00:00:14,092 --> 00:00:17,492 - Nah, dimana dia sekarang? - Siapa? 7 00:00:18,092 --> 00:00:20,492 - Kamu tahu siapa yang kubicarakan! - Oh, Adam. 8 00:00:20,693 --> 00:00:21,893 adam. 9 00:00:22,093 --> 00:00:24,893 Cemburu pada Adam yang malang. 10 00:00:25,093 --> 00:00:27,893 Adam yang lembut dan tidak berbahaya. 11 00:00:28,094 --> 00:00:31,494 - Dia tinggal di YMCA. - YMCA? 12 00:00:31,694 --> 00:00:37,294 Dia selalu tinggal di YMCA. Dia adalah hidup bersih, jujur, 100% Amerika... 13 00:00:37,495 --> 00:00:40,695 ...dan seorang pria sejati. Apakah ada hal lain yang ingin Anda ketahui? 14 00:00:40,895 --> 00:00:43,695 - Ya. Kapan saya bertemu dengannya? - Kapan kamu memberitahunya? 15 00:00:49,696 --> 00:00:52,296 - Selamat malam. - Selamat malam. 16 00:01:05,898 --> 00:01:07,098 adam. 17 00:01:14,900 --> 00:01:18,700 - Nick! Kemana kamu pergi sekarang? - Ke YMCA. 18 00:01:29,501 --> 00:01:31,701 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 19 00:01:34,902 --> 00:01:39,302 Bukan, bukan Durkett, Burkett! B, seperti... 20 00:01:39,503 --> 00:01:41,703 Baiklah, aku akan bertahan. 21 00:01:46,904 --> 00:01:50,104 Oh, dia tidak ada di sana? Terima kasih. 22 00:01:50,304 --> 00:01:52,704 - Selamat pagi, Nona Rosenthal. - Pagi, Pak. 23 00:01:52,904 --> 00:01:56,104 Dengar, aku ingin kau menemukan Stephen Burkett. 24 00:01:56,105 --> 00:01:59,905 Jatuhkan semuanya. Ini sangat penting. Saya sudah menelepon semua hotel. 25 00:02:00,105 --> 00:02:03,105 Hubungi country club, klub pria, klub-klub atletik. 26 00:02:03,306 --> 00:02:05,906 - YMCA? - TIDAK! 27 00:02:06,106 --> 00:02:09,706 - Aku mencobanya. Mereka belum pernah mendengar tentang dia. - Ya, tuan. 28 00:02:17,508 --> 00:02:20,308 Tolong, ke kamar Tuan Burkett. 29 00:02:20,708 --> 00:02:22,708 Oh, bukan dia? 30 00:02:24,108 --> 00:02:27,308 Baiklah, maukah Anda mencoba mengirim pesan padanya? 31 00:02:31,109 --> 00:02:34,509 Pager Tuan Burkett! 32 00:02:35,910 --> 00:02:39,310 Pager Tuan Burkett! 33 00:02:41,311 --> 00:02:44,111 Pager Tuan Burkett! 34 00:02:45,711 --> 00:02:49,511 Pager Tuan Burkett! 35 00:02:51,712 --> 00:02:54,712 Pager Tuan Burkett! 36 00:02:55,312 --> 00:02:58,712 - Tuan Burkett! - Di sini, Nak! 37 00:03:00,913 --> 00:03:04,713 - Tuan Burkett. Panggil untuk Anda, Pak. - Baiklah. 38 00:03:05,914 --> 00:03:07,314 Halo? 39 00:03:07,514 --> 00:03:09,114 Halo? 40 00:03:10,114 --> 00:03:12,514 - Tak seorang pun di jalur ini, Nak. - Maafkan aku, tuan. 41 00:03:12,715 --> 00:03:15,315 Terima kasih, tapi mereka mungkin akan menelepon lagi. 42 00:03:16,315 --> 00:03:19,115 Baiklah, aku merasa sudah waktunya untuk berenang. 43 00:03:26,917 --> 00:03:29,117 - Ya, benar. - Tidak, tidak. 44 00:03:29,317 --> 00:03:31,317 - Tanyakan pada pemuda itu. - Baiklah. 45 00:03:31,517 --> 00:03:33,317 Tanyakan padanya. 46 00:03:33,517 --> 00:03:39,117 - Anak muda, apakah itu Johnny Weissmuller? - Tidak, kuharap begitu. 47 00:04:14,323 --> 00:04:17,723 Apakah Anda yakin itu bukan sepatu kiri? 48 00:04:19,123 --> 00:04:20,723 Nah, jika Anda... 49 00:04:22,324 --> 00:04:27,324 - Apakah kamu yakin kamu memakai sepatu empat? - Yah, mungkin aku tidak melakukannya lagi. 50 00:04:27,524 --> 00:04:31,524 Aku berlarian tanpa sepatu untuk beberapa waktu. 51 00:04:31,725 --> 00:04:34,325 Agak menjadi liar. 52 00:04:46,127 --> 00:04:48,327 Itu dia. Bagaimana? 53 00:04:48,527 --> 00:04:52,327 - Apa yang kamu lakukan saat makan siang? - Makan siang. 54 00:04:54,128 --> 00:04:59,528 Nah, apakah menurut Anda Anda bisa melewatkannya hari ini jika aku menjadikannya berharga bagimu? 55 00:05:02,729 --> 00:05:03,729 Ya. 56 00:05:05,729 --> 00:05:10,729 Baiklah, temui aku di depan dalam 15 menit. 57 00:05:14,530 --> 00:05:17,730 Oh, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak mengerti. 58 00:05:17,931 --> 00:05:19,731 Itu... 59 00:05:20,331 --> 00:05:23,131 Baiklah, saya akan menjelaskan semuanya nanti. 60 00:05:23,331 --> 00:05:25,531 Ya, Joe? Apa yang kamu katakan? 61 00:05:25,732 --> 00:05:28,332 Ya saya tahu. Saya meliput setiap... 62 00:05:42,734 --> 00:05:45,934 Ya. Maafkan aku, Joe. 63 00:05:46,134 --> 00:05:47,534 Ya, itu... 64 00:05:47,735 --> 00:05:51,335 Ya, tidak, tidak. Begini cara saya menafsirkan klausa... 65 00:05:55,736 --> 00:05:57,536 Joe, aku harus meneleponmu kembali. 66 00:05:59,136 --> 00:06:00,936 Nona Wagstaff ingin bertemu dengan Anda, Pak. 67 00:06:02,336 --> 00:06:04,936 - Oh, suruh dia masuk. - Ya, tuan. 68 00:06:08,937 --> 00:06:10,337 Halo! 69 00:06:10,537 --> 00:06:13,337 Saya harap saya tidak menyela sesuatu yang penting. 70 00:06:13,538 --> 00:06:15,338 Tidak tidak tidak. 71 00:06:16,338 --> 00:06:19,738 Oh, Nick, aku minta maaf soal tadi malam. Sungguh, memang benar. 72 00:06:19,939 --> 00:06:22,339 Anda berhak untuk curiga. 73 00:06:23,539 --> 00:06:26,739 - Apakah kamu punya sedikit waktu luang sekarang? - Mengapa? 74 00:06:26,940 --> 00:06:31,740 Baiklah, saya pikir jika Anda punya sedikit waktu, Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Burkett. 75 00:06:31,740 --> 00:06:34,140 Dia ada di luar. 76 00:06:35,141 --> 00:06:36,941 Baiklah, suruh dia masuk. 77 00:06:37,141 --> 00:06:40,541 Kupikir sebaiknya kita menyelesaikan masalah ini sekali dan untuk selamanya. 78 00:06:41,141 --> 00:06:42,541 Stefanus! 79 00:06:48,342 --> 00:06:51,342 Stephen, ini Nick. 80 00:06:54,743 --> 00:06:56,543 Jadi ini Tuan Burkett? 81 00:06:58,944 --> 00:07:02,744 Ini menyenangkan, Tuan Arden. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 82 00:07:02,944 --> 00:07:06,744 Itu bagus. Sekarang, duduklah, Adam. 83 00:07:06,945 --> 00:07:08,745 Terima kasih. 84 00:07:08,945 --> 00:07:11,745 Aku tidak punya banyak waktu. 85 00:07:25,947 --> 00:07:29,547 - Kamu hendak mengatakan sesuatu? - Oh ya. 86 00:07:29,748 --> 00:07:34,148 Ya. Saya sedang dalam perjalanan ke Geographic Masyarakat untuk pertemuan yang sangat penting. 87 00:07:35,548 --> 00:07:39,948 Saya membuat laporan tentang flora dan fauna kami temukan di pulau itu. 88 00:07:40,149 --> 00:07:44,349 Saya sangat terpesona oleh vegetasi di pulau itu. 89 00:07:44,550 --> 00:07:47,350 Saya khawatir saya menghabiskan begitu banyak waktu pada penelitian yang... 90 00:07:47,350 --> 00:07:49,950 ...yah, aku bukanlah teman yang baik untuk istrimu. 91 00:07:54,951 --> 00:07:58,551 Eve bilang kamu punya beberapa pertanyaan Anda ingin bertanya kepada saya, Tuan Arden. 92 00:07:58,751 --> 00:08:00,751 Ya, benar. 93 00:08:00,952 --> 00:08:04,152 Tanyakan padanya. Tanyakan apa saja padanya. 94 00:08:05,552 --> 00:08:07,152 Ya... 95 00:08:08,353 --> 00:08:10,353 Sekarang, saat Anda berada di pulau... 96 00:08:10,553 --> 00:08:13,953 - Aku sangat buruk dalam menyebutkan nama, Tuan...? - Burkett. Stephen J. Burkett. 97 00:08:14,153 --> 00:08:15,953 Oh ya terima kasih. 98 00:08:16,554 --> 00:08:20,154 Kebetulan, saya sangat menyesal untuk mendengar tentang kecelakaanmu. 99 00:08:21,954 --> 00:08:26,154 - Saya mohon maaf? - Aku hanya bertanya padanya tentang kecelakaannya. 100 00:08:30,355 --> 00:08:32,555 Oh, kakiku baik-baik saja sekarang. 101 00:08:34,756 --> 00:08:37,756 - Baiklah, sebaiknya aku ikut saja, Eve. Haruskah saya? - Haruskah kamu? 102 00:08:37,956 --> 00:08:40,756 Masyarakat Geografis menekankan pada ketepatan waktu. 103 00:08:40,957 --> 00:08:43,557 - Selamat tinggal, Tuan Arden. - Selamat tinggal. Saya senang Anda datang. 104 00:08:43,757 --> 00:08:45,957 - Itu sangat mencerahkan. - Terima kasih. 105 00:08:46,357 --> 00:08:49,157 - Selamat tinggal, Hawa. - Selamat tinggal, Adam. 106 00:08:49,358 --> 00:08:51,958 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 107 00:09:02,159 --> 00:09:05,959 - Puas? - Ya. 108 00:09:06,360 --> 00:09:09,160 Jangan. Sudah kubilang, tidak ada apa-apanya. 109 00:09:09,360 --> 00:09:11,960 Oh, baiklah, kamu tahu. 110 00:09:12,161 --> 00:09:14,361 Merasa lebih baik sekarang? 111 00:09:17,361 --> 00:09:19,161 - Bagaimana kalau makan siang? - Suka sekali. 112 00:09:19,362 --> 00:09:21,162 Maukah kamu? 113 00:09:24,362 --> 00:09:27,562 - Klub Pasifik? - Bagus! 114 00:09:35,764 --> 00:09:38,564 - Sherry? - Ya, tolong. 115 00:09:38,764 --> 00:09:41,364 - Martini? - Ya. Terima kasih. 116 00:09:41,765 --> 00:09:44,765 Sudah kubilang, ayo kita minum untuk... 117 00:09:44,965 --> 00:09:47,565 ...tidak ada lagi kecurigaan. 118 00:09:47,765 --> 00:09:50,765 Tidak ada lagi kecurigaan. 119 00:09:56,967 --> 00:09:59,967 Kalau orang menikah tidak bisa jujur satu sama lain, siapa yang bisa? 120 00:10:00,167 --> 00:10:02,967 - Lagipula... - Tepat sekali. 121 00:10:03,167 --> 00:10:04,967 Apa yang kamu lihat, sayang? 122 00:10:15,369 --> 00:10:17,769 - Ada apa? - Aku menjatuhkan sarung tanganku. 123 00:10:17,769 --> 00:10:21,769 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Mereka ada di meja. - Tidak, menurutku tidak. saya... 124 00:10:21,970 --> 00:10:25,170 Halo, Hawa. Kupikir aku melihatmu di sini. 125 00:10:26,970 --> 00:10:29,770 - Page, tolong bawakan jubahku? - Ya, tuan. 126 00:10:29,971 --> 00:10:33,171 - Aku senang bertemu denganmu, Hawa. - Maukah kamu memperkenalkanku? 127 00:10:33,771 --> 00:10:35,371 Ya... 128 00:10:40,972 --> 00:10:42,972 Namaku Arden. Aku tidak menangkap milikmu. 129 00:10:43,172 --> 00:10:45,372 Burkett namanya. Bukankah Eve sudah memberitahumu...? 130 00:10:45,573 --> 00:10:47,173 Burkett? Apakah kamu bilang Burkett? 131 00:10:47,373 --> 00:10:48,973 - Aku bilang Burkett. - Ini dia. 132 00:10:48,973 --> 00:10:51,173 - Aneh sekali. - Terima kasih. 133 00:10:52,374 --> 00:10:55,774 Baiklah, Tuan Burkett, kenapa tidak kamu makan siang bersama kami? 134 00:10:55,974 --> 00:10:57,774 - Senang sekali. - Bagus. 135 00:10:57,974 --> 00:11:01,374 - Pelayan. - Batin manusia menangis meminta makanan. 136 00:11:03,775 --> 00:11:06,175 Kami akan memesan sekarang, pelayan. 137 00:11:06,775 --> 00:11:09,375 Saya merekomendasikan kalkun �la king. Ini sangat lezat. 138 00:11:09,576 --> 00:11:11,176 Ellen? 139 00:11:13,376 --> 00:11:15,176 Sesuatu yang lucu? 140 00:11:15,377 --> 00:11:19,177 Aku baru saja memikirkan pria kecil itu Aku menyeretnya ke kantormu. 141 00:11:27,578 --> 00:11:28,978 Turki? 142 00:11:29,978 --> 00:11:31,578 Turki. 143 00:11:31,979 --> 00:11:35,579 Apakah kalkun menarik bagi Anda, atau apakah Anda membatasi diri pada daging mentah? 144 00:11:35,779 --> 00:11:38,979 Jangan pernah menyentuhnya. Saya benar-benar seorang vegetarian. 145 00:11:39,180 --> 00:11:42,580 Bawakan aku segelas jus wortel, susu kocok dan beberapa wortel. 146 00:11:42,980 --> 00:11:44,380 Ya, tuan. 147 00:11:44,380 --> 00:11:47,980 - Roti lapis steak. Kami akan memesan makanan penutup nanti. - Ya, tuan. 148 00:11:50,381 --> 00:11:54,581 Suamiku belum tidur sejak dia mendengarnya kamu berada di pulau bersamaku. 149 00:11:54,782 --> 00:11:57,982 Dia mengatur pertemuan ini untuk menjebak kita ke dalam sebuah pengakuan. 150 00:11:58,182 --> 00:12:01,982 - Tunggu sebentar! - Dia pengacara yang sangat pintar, jadi berhati-hatilah. 151 00:12:01,983 --> 00:12:03,983 Aku sendiri akan menjadi sangat licik. 152 00:12:04,183 --> 00:12:05,983 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 153 00:12:06,183 --> 00:12:09,383 Aku tahu, tapi dia tahu. Soalnya, Nick sudah menikah lagi. 154 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 - TIDAK! - Ya! 155 00:12:11,784 --> 00:12:15,184 Itu luar biasa! Selamat, itu berita terbaik yang pernah kudapat. 156 00:12:15,384 --> 00:12:16,984 Mengapa? Apa urusanmu? 157 00:12:16,984 --> 00:12:19,384 Tidak bisakah kamu melihat? Ini menyederhanakan segalanya. 158 00:12:19,585 --> 00:12:21,985 Sekarang saya bisa langsung keluar dan memberi tahu Anda. 159 00:12:22,185 --> 00:12:23,385 Katakan padaku apa? 160 00:12:23,985 --> 00:12:26,985 Baiklah, aku... aku ingin menikahi Eve. 161 00:12:27,786 --> 00:12:29,786 Oh, kamu akan melakukannya, bukan? 162 00:12:29,986 --> 00:12:34,186 Aku sudah mengenal istrimu tujuh tahun, dan tidak ada seorang pun yang bisa meminta teman yang lebih baik... 163 00:12:34,387 --> 00:12:37,587 ...seorang teman yang lebih sejati atau teman bermain yang lebih menawan. 164 00:12:37,787 --> 00:12:40,587 Terima kasih. Bukankah dia impulsif? 165 00:12:40,787 --> 00:12:43,987 Impulsif? Dia penuh dengan wortel. 166 00:12:44,188 --> 00:12:47,588 Jika itu penting bagi Anda, Saya harus, sejujurnya, menambahkan... 167 00:12:47,788 --> 00:12:51,788 ...kita tidak perlu menyalahkan diri kita sendiri selama tujuh tahun itu. 168 00:12:51,989 --> 00:12:53,389 Tidak ada penyesalan? 169 00:12:54,189 --> 00:12:55,989 Jadi, putuskan saja, pak tua. 170 00:12:56,189 --> 00:12:59,389 - Aku akan mengambil keputusan... - Kamu tidak diperbolehkan mempunyai dua istri. 171 00:12:59,590 --> 00:13:02,590 Saya tahu, saya tahu. Jangan terburu-buru. 172 00:13:02,590 --> 00:13:05,190 Apa yang terburu-buru? Wortelmu belum sampai. 173 00:13:05,391 --> 00:13:08,391 Izinkan saya bertanya, sudah berapa lama kamu menikah sebelum pulau itu? 174 00:13:08,591 --> 00:13:09,791 Empat tahun. Mengapa? 175 00:13:09,991 --> 00:13:13,791 Aku bersamanya selama tujuh tahun. Jadi saya mengklaimnya berdasarkan senioritas. 176 00:13:13,992 --> 00:13:15,192 Sampai kamu di sana. 177 00:13:15,392 --> 00:13:19,192 - Kamu tidak punya apa-apa selain banyak... - Jika tuan-tuan permisi... 178 00:13:19,392 --> 00:13:22,992 ...Saya pikir mungkin Anda bisa meronta-ronta ini lebih baik tanpaku. 179 00:13:23,193 --> 00:13:24,593 Jangan bangun. 180 00:13:24,593 --> 00:13:28,993 Anda mungkin terkejut mengetahui hal itu Aku bisa hidup tanpa salah satu dari kalian. 181 00:13:29,194 --> 00:13:32,194 Saya sangat mampu menjaga diri saya sendiri. 182 00:13:35,595 --> 00:13:37,395 Tahan nafasmu, Ellen! 183 00:13:38,995 --> 00:13:40,195 Apakah kamu baik-baik saja? 184 00:13:40,395 --> 00:13:42,395 - Bolehkah aku membantumu? - TIDAK! 185 00:13:43,996 --> 00:13:46,796 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya dikeringkan dan ditekan? 186 00:13:46,996 --> 00:13:49,596 Setidaknya tiga atau empat jam, Bu. 187 00:13:51,197 --> 00:13:52,797 Baiklah. 188 00:13:54,597 --> 00:13:56,597 Tiga atau empat jam. 189 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 Seandainya ada jalan keluarnya Saya bisa mendapatkan beberapa barang dari rumah. 190 00:14:11,999 --> 00:14:15,599 Yah, aku lapar. Sepertinya aku akan memesan sesuatu. 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Apa yang kamu butuhkan? Topi dan gaun? 192 00:14:20,600 --> 00:14:22,200 Tolong, layanan kamar. 193 00:14:22,401 --> 00:14:25,201 Beberapa sepatu dan stoking dan... 194 00:14:26,401 --> 00:14:29,001 Bawalah beberapa barang. Saya akan memilih satu. 195 00:14:29,201 --> 00:14:31,001 Layanan kamar, ini Tn. Burkett. 196 00:14:31,202 --> 00:14:34,402 Saya ingin memesan makan siang untuk dua orang untuk disajikan di kamarku. 197 00:14:36,802 --> 00:14:38,802 Baiklah, aku akan segera kembali. 198 00:14:57,005 --> 00:14:59,605 Dan sepiring wortel mentah. Itu saja. 199 00:14:59,805 --> 00:15:02,005 - Kembali secepat ini? - Lupakan sesuatu, pak tua? 200 00:15:03,206 --> 00:15:05,606 Bagaimana kamu ingin ikut denganku? 201 00:15:05,806 --> 00:15:07,606 Hanya untuk perjalanan, ya? 202 00:15:09,407 --> 00:15:10,607 Apa yang kamu tertawakan? 203 00:15:10,807 --> 00:15:13,807 Bayangkan saja, setelah tujuh tahun, berapa setengah jam lagi? 204 00:15:18,008 --> 00:15:20,608 - Ayo, Stephen. - Baiklah. 205 00:15:22,608 --> 00:15:25,208 Apakah Anda punya mobil sendiri, atau haruskah saya memanggil taksi? 206 00:15:25,409 --> 00:15:28,609 Apakah Anda naik taksi, atau apakah kamu hanya berlari bersama? 207 00:15:30,609 --> 00:15:32,209 Selamat tinggal, Hawa. 208 00:15:33,010 --> 00:15:34,410 Sampai jumpa nanti. 209 00:15:37,210 --> 00:15:39,010 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 210 00:15:39,210 --> 00:15:40,410 Ini sama sekali bukan hal yang aneh. 211 00:15:40,611 --> 00:15:43,011 - Benar-benar? - Ada ratusan kasus seperti itu. 212 00:15:43,211 --> 00:15:46,811 Mengapa, baru minggu lalu, Saya mendengar sebuah kasus tentang seorang pria... 213 00:15:54,812 --> 00:15:56,012 Kemana saja kamu? 214 00:15:57,413 --> 00:16:01,013 Aku harus membelikan pakaian untuk seorang teman. Dia ada di bawah, di dalam mobil. 215 00:16:01,213 --> 00:16:03,813 Ini Dr. Kohlmar. Dia akan membantu kita. 216 00:16:04,014 --> 00:16:07,014 - Tidak apa-apa, dia tahu. - Dia tahu apa? 217 00:16:07,014 --> 00:16:10,614 Ini sama sekali bukan hal yang aneh. Ada ratusan kasus seperti itu. 218 00:16:12,015 --> 00:16:15,815 Ini menyenangkan, tapi permisi, Aku akan melanjutkan pengepakanku. 219 00:16:17,815 --> 00:16:20,815 Anda paham, dokter? Dia hanya tidak masuk akal. 220 00:16:21,216 --> 00:16:24,216 Terkadang aku berpikir aku akan menjadi gila, menatap tajam dengan marah. 221 00:16:24,416 --> 00:16:27,216 Sekarang, sekarang, sekarang. Sama sekali tidak aneh. 222 00:16:27,417 --> 00:16:32,417 Suasana hati dan posenya menjadi ciri khasnya dari individu yang frustrasi. 223 00:16:32,617 --> 00:16:34,217 Jika saya boleh memberikan saran. 224 00:16:34,417 --> 00:16:37,617 - Ya, dokter? - Kamu istirahat saja. 225 00:16:37,818 --> 00:16:41,418 Aku akan menemui suamimu dengan santai dan membicarakan semuanya. 226 00:16:41,618 --> 00:16:45,218 Tolong, dokter, saya tidak peduli apa yang Anda lakukan, tapi tolong lakukan sesuatu. 227 00:16:45,419 --> 00:16:47,419 Di sana, di sana. 228 00:17:27,424 --> 00:17:29,624 - Menurutmu itu cocok? - Oh ya. 229 00:17:29,825 --> 00:17:32,225 - Biru harusnya dipadukan dengan biru? - Sangat menjadi. 230 00:17:32,625 --> 00:17:35,025 Ini untuk seorang teman. Dia menunggu di bawah. 231 00:17:35,625 --> 00:17:37,225 Oh, begitu. 232 00:17:37,626 --> 00:17:39,626 Ada apa denganmu? 233 00:17:51,027 --> 00:17:53,627 Nick! Nick! 234 00:17:55,428 --> 00:17:56,828 - Harus pergi. - Di mana? 235 00:17:57,028 --> 00:18:00,228 Mahkamah Agung, bagian ketiga. Kasus terpenting dalam karier saya. 236 00:18:00,428 --> 00:18:02,428 Maaf, tapi aku harus memintamu untuk tinggal. 237 00:18:02,429 --> 00:18:06,629 - Tidak bisa mengecewakan klien. Tuduhan serius. - Aku bersikeras. Saya harus berbicara dengan Anda. 238 00:18:06,829 --> 00:18:09,629 Dengar, aku tidak terlalu membutuhkanmu. Saya akan membela diri. 239 00:18:09,830 --> 00:18:13,430 - Kamu ingin menghancurkan karirku? - Tidak, Nick, aku tidak melakukannya, tapi... 240 00:18:13,630 --> 00:18:17,030 - Berikan aku buku hukum. - Bicaralah dengan Dr. Kohlmar selama beberapa menit! 241 00:18:17,231 --> 00:18:18,831 - Tunggu sebentar! - Selamat tinggal, pak tua! 242 00:18:25,432 --> 00:18:27,632 Sekarang, apa yang kamu inginkan? Apa yang kalian berdua inginkan? 243 00:18:27,832 --> 00:18:30,232 Tidak bisakah seorang pria pulang ke rumah tanpa dimata-matai? 244 00:18:30,432 --> 00:18:32,632 Kami mencoba membantu. Anda ingin berbaring? 245 00:18:32,833 --> 00:18:35,833 Saya tidak ingin berbaring. Saya tidak membutuhkan dokter. Pergilah. 246 00:18:36,633 --> 00:18:39,633 - Aku sudah mencoba memberitahumu. - Mencoba memberitahuku apa? 247 00:18:39,834 --> 00:18:41,034 Saya sudah menikah! 248 00:18:41,434 --> 00:18:44,234 Tentu saja, sayang. 249 00:18:48,235 --> 00:18:53,035 Istriku belum mati! Dia tidak tenggelam! Dia terjatuh ke dalam kolam! Saya sedang mengambil pakaian. 250 00:18:53,235 --> 00:18:55,235 Saat itulah dia berpikir bahwa... 251 00:18:56,036 --> 00:18:59,036 Orang yang baru saja di sini, kamu ingat? 252 00:18:59,236 --> 00:19:00,836 Dia ada di pulau bersamanya. 253 00:19:01,036 --> 00:19:04,036 - Mereka ada di klub, dan aku harus pergi. - Aku mengerti, sayang. 254 00:19:04,237 --> 00:19:06,437 Tidak, kamu tidak mengerti! 255 00:19:06,837 --> 00:19:08,237 Sekarang, dengarkan baik-baik. 256 00:19:08,237 --> 00:19:10,837 Dia datang ke hotel. Anda ingat bulan madu? 257 00:19:11,038 --> 00:19:12,838 Nah, itu sebabnya... 258 00:19:13,038 --> 00:19:16,438 Ya ampun, bukankah sudah jelas bagimu? Apakah saya harus menggambar diagram? 259 00:19:16,638 --> 00:19:19,038 Kamu perlu istirahat yang lama, Nick. Bukankah begitu, dokter? 260 00:19:19,239 --> 00:19:21,439 - Tuan Arden? - Tidak sekarang. 261 00:19:21,639 --> 00:19:24,839 Istriku, ibu dari anak-anakku, Ellen Wagstaff... 262 00:19:24,839 --> 00:19:26,839 - Tuan Arden? - Apa itu? 263 00:19:26,840 --> 00:19:28,840 Aku punya surat perintah penangkapanmu. 264 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 Menangkap? Anda tidak dapat menangkap saya. Berapa biayanya? 265 00:19:32,440 --> 00:19:34,840 - Bigami. - Bigami? 266 00:19:35,041 --> 00:19:38,241 Apakah Anda keberatan ikut dengan kami, Tuan Arden? 267 00:19:39,841 --> 00:19:41,641 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 268 00:19:42,242 --> 00:19:44,242 - Jika Yang Mulia berkenan, saya... - Diam! 269 00:19:44,242 --> 00:19:46,642 Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini. 270 00:19:46,642 --> 00:19:49,842 - Bigami adalah tindak pidana. - Aku tahu, tapi aku bebas dengan jaminan... 271 00:19:50,043 --> 00:19:53,443 Saya tidak peduli apa pun tentang jaminan itu. Ini adalah pengadilan sipil. 272 00:19:53,843 --> 00:19:55,643 Pengacara macam apa Anda? 273 00:19:56,043 --> 00:19:58,043 - Dimana kamu bersekolah? -Harvard. 274 00:19:59,644 --> 00:20:02,844 Saya seorang pria Yale. Apakah kamu pengantinnya? 275 00:20:03,044 --> 00:20:04,844 Ya, Yang Mulia. 276 00:20:05,444 --> 00:20:07,644 - Tanpa ciuman? - Ya, Yang Mulia. 277 00:20:09,045 --> 00:20:11,045 Pria Harvard. 278 00:20:11,845 --> 00:20:13,845 Saya tidak melihat ada yang salah dengan keputusan saya. 279 00:20:14,046 --> 00:20:17,446 Anda mempresentasikan ringkasan Anda. Semua bukti ada di sini. 280 00:20:17,646 --> 00:20:20,846 Ya, semuanya ada di sini. Tumbuh gigi dan sebagainya. 281 00:20:21,046 --> 00:20:23,046 Anda ingin saya membalikkan diri? 282 00:20:23,247 --> 00:20:27,047 Sekarang, Anda pergi ke Pengadilan Banding. Lagipula mereka selalu membalikkanku. 283 00:20:27,247 --> 00:20:29,647 Yang Mulia, Saya punya preseden untuk kasus ini. 284 00:20:29,848 --> 00:20:33,848 Saya mengutip kasus Mulligan v. Mulligan-Benson di kota Fresno, 1879. 285 00:20:33,848 --> 00:20:36,848 Berapa lama saya harus tinggal dan mendengarkan worm ini? 286 00:20:37,049 --> 00:20:38,249 - Tunggu sebentar. - Lanjutkan. 287 00:20:38,449 --> 00:20:42,249 Beritahu kami apa yang terjadi di Mulligan lwn Mulligan-Benson. 288 00:20:44,049 --> 00:20:47,449 Nyonya Mulligan kembali setelahnya ketiadaan yang cukup panjang... 289 00:20:47,650 --> 00:20:50,050 ...untuk mengetahui bahwa Tuan Mulligan telah menikah lagi. 290 00:20:50,250 --> 00:20:52,850 Sekarang, Ny. Benson-Mulligan, istri kedua... 291 00:20:53,051 --> 00:20:55,651 Itu semacam sup mulligan. 292 00:20:56,651 --> 00:20:59,251 Diam. Aku tidak akan tertawa di ruang sidang. 293 00:21:00,652 --> 00:21:05,852 Ketika istri pertama kembali, istri kedua Istri langsung menggugat pembatalan. 294 00:21:06,052 --> 00:21:10,652 Hal ini membuat Tuan Mulligan, sang suami, bebas untuk menikah lagi dengan istri pertama, Ny. Mulligan... 295 00:21:10,853 --> 00:21:15,253 ...atau istri kedua, Ny. Benson-Mulligan, atau lebih tepatnya Mulligan-Benson. 296 00:21:15,453 --> 00:21:17,853 Jangan berdiri disana sambil melongo. Apa yang dia lakukan? 297 00:21:18,654 --> 00:21:20,854 Dia meninggal mendadak karena sirosis hati. 298 00:21:22,854 --> 00:21:26,854 Mereka tidak pernah mengetahui apakah dia tidur dengan janggutnya di bawah atau di atas selimut. 299 00:21:27,055 --> 00:21:29,855 Itu akan dikenakan biaya $25. 300 00:21:30,055 --> 00:21:31,855 Hanya untuk lelucon lama yang bagus? 301 00:21:32,056 --> 00:21:33,456 Anda mendengar saya, $25. 302 00:21:35,456 --> 00:21:39,056 Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia. Aku sudah mati secara hukum. 303 00:21:39,257 --> 00:21:43,457 - Tidak baik mengambil uang dari mayat. - Itu akan dikenakan biaya $25 lebih banyak. 304 00:21:43,657 --> 00:21:45,457 Itu 50 hutangmu padaku. 305 00:21:45,457 --> 00:21:47,457 - Kamu mencatat ini? - Ya. 306 00:21:47,658 --> 00:21:48,858 Pastikan Anda melakukannya. 307 00:21:49,258 --> 00:21:52,658 Tapi dia secara hukum sudah mati. Anda sendiri yang menyatakan dia mati secara hukum. 308 00:21:52,658 --> 00:21:54,058 Keputusan Anda sudah tercatat. 309 00:21:54,258 --> 00:21:56,258 - Apa aku melakukan itu? - Ya, Yang Mulia. 310 00:21:56,459 --> 00:22:00,459 Ya? Baiklah, aku pergi untuk menyatakan dia hidup secara sah. 311 00:22:00,459 --> 00:22:02,659 Lalu dia bisa membayar saya $50 itu. 312 00:22:02,860 --> 00:22:04,860 Akankah seseorang bersumpah bahwa dia adalah wanita yang hidup? 313 00:22:05,260 --> 00:22:08,060 - Menurutku dia memang benar, Yang Mulia. - Tapi kamu tidak bisa melakukan itu. 314 00:22:08,260 --> 00:22:10,460 Jika dia masih hidup, saya bersalah atas bigami. 315 00:22:11,261 --> 00:22:14,861 - Bisakah kamu mengambil kesimpulan dari kasus ini? - Yang Mulia, semuanya ada di sini. 316 00:22:15,061 --> 00:22:19,261 Saya tahu itu ada di sana. aku tahu... Saya tahu ringkasannya. 317 00:22:21,862 --> 00:22:24,862 "Rebusan Mulligan." Wah, itu bagus sekali. 318 00:22:25,862 --> 00:22:27,062 Siapa kamu? 319 00:22:27,263 --> 00:22:30,063 Dia berada di pulau itu. Dia tidak penting dalam kasus ini. 320 00:22:30,263 --> 00:22:33,463 Saya akan memutuskan apa yang penting dalam kasus ini. Pulau apa? 321 00:22:34,064 --> 00:22:37,464 Pulau tempat istri saya tinggal selama tujuh tahun, Yang Mulia. 322 00:22:38,064 --> 00:22:41,664 - Mereka berada di sebuah pulau selama tujuh tahun? - Ya, Yang Mulia. 323 00:22:42,865 --> 00:22:45,065 - Tidak sendirian? - Ya. 324 00:22:49,065 --> 00:22:51,865 - Pulau yang sama? - Ya. 325 00:22:53,666 --> 00:22:55,666 - Apakah itu ringkasannya? - Tidak. 326 00:22:55,866 --> 00:23:00,266 Itu seharusnya disampaikan secara singkat. Itulah bagian paling menarik dari kasus ini. 327 00:23:00,467 --> 00:23:01,867 Ya, tidak secara singkat. 328 00:23:02,067 --> 00:23:03,667 Jika Yang Mulia mohon... 329 00:23:03,867 --> 00:23:06,067 Saya ingin pergi sebelum saya meledak. 330 00:23:06,068 --> 00:23:08,468 Aku ingin pulang sendiri. 331 00:23:08,668 --> 00:23:13,468 Saya ingin memberi tahu istri saya tentang kasus ini. Menurutnya semua kasusku membosankan. 332 00:23:13,669 --> 00:23:19,269 Yah, menurutku satu-satunya hal Yang bisa saya lakukan adalah membatalkan pernikahan kedua... 333 00:23:19,469 --> 00:23:21,869 ...jadi kamu bisa menikahi wanita ini. 334 00:23:22,470 --> 00:23:24,870 Aku tidak tahu siapa dirimu akan lakukan terhadap dia. 335 00:23:25,270 --> 00:23:27,270 Saya belum punya waktu untuk memikirkan hal itu. 336 00:23:28,070 --> 00:23:31,870 Saya ingin memberi tahu Anda apa yang telah dilakukan orang ini sejak dia pertama kali menikah denganku. 337 00:23:32,071 --> 00:23:35,871 - Kalau saja dia datang kepadaku dan memberitahuku... - Bianca, aku memang datang kepadamu... 338 00:23:36,071 --> 00:23:37,471 Kalian berdua mau kemana? 339 00:23:37,672 --> 00:23:41,072 - Jika berkenan, Yang Mulia... - Diam! Biarkan dia menceritakan hal ini. 340 00:23:41,472 --> 00:23:45,672 Kami mulai mengemudi kembali, dan kami berkendara sepanjang malam! Sepanjang malam! 341 00:23:48,673 --> 00:23:51,473 Jadi dia tidak punya waktu untuk memikirkannya. 342 00:23:51,673 --> 00:23:54,873 - Kasihan Nick. - Duduklah, Ellen. 343 00:23:55,674 --> 00:23:58,674 Ellen, aku tipe pria yang baik siapa yang menyelesaikan apa yang dia mulai. 344 00:23:59,074 --> 00:24:02,874 Aku akan kembali ke pulau, dan aku ingin kamu ikut denganku. 345 00:24:03,675 --> 00:24:05,075 Apa yang kamu katakan? 346 00:24:05,275 --> 00:24:07,075 Terima kasih Steve... 347 00:24:07,476 --> 00:24:11,076 ...tapi aku belum menunggu tujuh tahun hanya untuk menyerah dalam tiga hari. 348 00:24:13,476 --> 00:24:17,076 Menurutku kamu hanya setia, tapi aku menghormatimu karenanya. 349 00:24:17,277 --> 00:24:21,477 - Steve, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? - Apa pun. 350 00:24:21,677 --> 00:24:23,477 - Aku tahu aku seharusnya tidak bertanya padamu... - Apa? 351 00:24:23,678 --> 00:24:25,878 Aku harus mendapatkannya kembali. Maukah kamu membantuku? 352 00:24:26,078 --> 00:24:27,278 Bagaimana? 353 00:24:27,478 --> 00:24:31,678 Ulangi saja ajakan itu di depan Nick. 354 00:24:33,079 --> 00:24:34,479 Jadi begitu. 355 00:24:34,679 --> 00:24:36,479 Apa itu? 356 00:24:37,879 --> 00:24:39,879 Saya tidak akan melakukan kekerasan di ruang sidang saya. 357 00:24:40,080 --> 00:24:43,280 Dua puluh lima dolar, dan itu sepadan. 358 00:24:45,280 --> 00:24:50,880 Dan yang ingin saya katakan kepada Anda hanyalah sejauh ini karena aku khawatir kamu sudah mati secara hukum. 359 00:24:53,081 --> 00:24:55,281 - Jika Yang Mulia mohon... - Tidak... 360 00:24:55,482 --> 00:24:59,882 - Baiklah, Ellen, sampai jumpa di kapal, jam 9:00. - Perahu apa? 361 00:25:00,282 --> 00:25:04,282 Kami tidak tertarik pada hukum buatan manusia, tapi ada hukum rimba. 362 00:25:04,483 --> 00:25:09,683 Ketika seorang pria menemukan pasangannya, dia tidak perlu memikirkannya. 363 00:25:09,884 --> 00:25:12,884 - Selamat tinggal, Hawa. Sampai besok. - Selamat tinggal, Adam. 364 00:25:13,084 --> 00:25:14,284 Tunggu sebentar! 365 00:25:14,484 --> 00:25:16,884 Dan tidak apa-apa jika Anda membawa anak-anak. 366 00:25:17,084 --> 00:25:18,484 Anak-anak? 367 00:25:18,685 --> 00:25:21,685 Sepanjang pengalamanku di bangku cadangan, aku... 368 00:25:22,085 --> 00:25:25,085 Saya harus mempelajari ringkasannya. Lalu aku akan memberikan keputusanku. 369 00:25:25,285 --> 00:25:26,485 - Ya. - Diam. 370 00:25:26,686 --> 00:25:30,286 - Terlepas dari keputusannya, saya akan bercerai. - Diam! 371 00:25:30,486 --> 00:25:33,286 - Jika kamu pikir kamu akan membawa anak-anak... - Hidungmu. 372 00:25:33,487 --> 00:25:36,687 - Jika kamu pikir kamu akan... - Tahan kepalamu. 373 00:25:37,487 --> 00:25:41,287 Anda sudah mendapatkannya. Anda tahu itu, bukan? Itu buruk. 374 00:25:41,488 --> 00:25:45,088 Jika Anda pikir Anda bisa membawa anak-anak ke lubang hama yang penuh demam... 375 00:25:45,288 --> 00:25:47,488 Nah, apa tawaranmu? 376 00:25:47,688 --> 00:25:52,088 Saya pikir Anda bisa membawa anak-anak ke rumah pegunungan sampai gosip mereda. 377 00:25:52,289 --> 00:25:54,089 Oh, benarkah? 378 00:25:55,889 --> 00:25:57,689 Dan apa yang akan kamu lakukan? 379 00:25:59,290 --> 00:26:02,290 Saya pikir saya mungkin akan melakukannya dari kapal pesiar 60 hari itu... 380 00:26:02,490 --> 00:26:04,890 ...jadi aku bisa memikirkannya dengan tenang dan rasional. 381 00:26:05,091 --> 00:26:07,491 Dan Anda mungkin memaafkan saya? Apakah itu saja? 382 00:26:07,691 --> 00:26:11,491 - Ya, tidak, bukan itu... - Aku akan memikirkannya juga, dengan tenang dan rasional. 383 00:26:11,691 --> 00:26:15,091 Hanya saja saya tidak membutuhkan waktu 60 hari. Saya bisa melakukannya dalam 60 menit. 384 00:26:15,292 --> 00:26:19,292 Pegang kepalamu kembali. Kembali. 385 00:26:20,893 --> 00:26:22,693 Sekarang, ada kekacauan! 386 00:26:22,893 --> 00:26:24,893 Sudahlah! 387 00:26:25,093 --> 00:26:28,093 Saya tidak bisa membaca laporan basah. 388 00:26:28,294 --> 00:26:29,894 Anda tahu apa? 389 00:26:30,094 --> 00:26:31,694 - Dimana benda itu? - Palu? 390 00:26:31,694 --> 00:26:33,694 Sidang ditunda! 391 00:26:34,094 --> 00:26:36,094 Pria Harvard. 392 00:26:36,495 --> 00:26:38,895 - Kenapa kamu tidak biarkan aku menyelesaikannya? - Enam puluh hari... 393 00:26:39,495 --> 00:26:41,695 - Selamat tinggal, Phillip. - Selamat tinggal, Bu. 394 00:26:42,095 --> 00:26:43,895 Semua ikut? 395 00:26:44,296 --> 00:26:46,896 Jangan lupa selimut jika cuaca dingin. 396 00:26:47,096 --> 00:26:49,296 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 397 00:26:50,696 --> 00:26:53,096 Hei, hei, hei! Wah! 398 00:26:53,297 --> 00:26:55,697 - Ada apa? - Tunggu sebentar. 399 00:26:57,297 --> 00:27:00,097 Anda tidak bisa mengendarai mobil itu. Anda belum punya lisensi. 400 00:27:00,298 --> 00:27:02,698 Kupikir aku ingin kamu ditangkap, anak-anak mengangkatnya? 401 00:27:02,898 --> 00:27:05,898 Baiklah, aku akan meminta Phillip mengantar kita. 402 00:27:06,298 --> 00:27:08,098 Itu tidak perlu. 403 00:27:08,299 --> 00:27:11,499 Tim, masuk ke belakang. aku akan mengantarmu. 404 00:27:16,300 --> 00:27:18,300 Kemana? 405 00:27:19,700 --> 00:27:21,700 Ke pegunungan. 406 00:27:22,100 --> 00:27:25,100 - Pegunungan? - Pegunungan. 407 00:27:26,101 --> 00:27:27,301 Oh tentu. 408 00:27:39,903 --> 00:27:41,703 Hai, Pak Arden. Malam, Bu. 409 00:27:41,903 --> 00:27:43,503 - Selamat malam. - Halo! 410 00:27:43,903 --> 00:27:46,903 Saya menerima telepon itu. Anda akan menemukan semuanya baik-baik saja. 411 00:27:47,104 --> 00:27:49,704 - Aku lapar! - Kita akan makan malam beberapa menit lagi. 412 00:27:49,904 --> 00:27:51,704 Apakah kamu akan tinggal lama? 413 00:27:51,704 --> 00:27:54,504 Tidak, Tuan Arden akan segera kembali. 414 00:27:54,705 --> 00:27:56,305 Pergi berlibur lagi? 415 00:27:56,505 --> 00:27:57,705 Itu benar. 416 00:27:57,905 --> 00:28:00,305 - Pergi ke Air Terjun Yosemite lagi? - TIDAK! 417 00:28:00,505 --> 00:28:04,105 Anda tidak perlu merasa sakit. Saya baru saja mengajukan pertanyaan kepada Anda. 418 00:28:06,306 --> 00:28:09,106 - Terima kasih banyak, Nick. - Tidak apa-apa. 419 00:28:09,307 --> 00:28:10,907 Selamat tinggal. 420 00:28:11,307 --> 00:28:12,907 Selamat tinggal. 421 00:28:21,908 --> 00:28:25,108 Hari akan gelap pada belokan jepit rambut itu. 422 00:28:25,309 --> 00:28:27,309 Tapi Anda pengemudi yang baik. 423 00:28:27,709 --> 00:28:29,909 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 424 00:28:30,109 --> 00:28:32,509 Menurutku tidak banyak kabut. 425 00:28:33,710 --> 00:28:35,510 Tidak ada. 426 00:28:35,710 --> 00:28:37,310 Selamat tinggal. 427 00:28:37,510 --> 00:28:41,510 Selamat tinggal. Oh, Ellen, aku lupa... 428 00:28:46,111 --> 00:28:51,311 Dengar, kapan kamu akan memberitahukannya anak-anak bahwa kamu adalah ibu mereka? 429 00:28:51,912 --> 00:28:54,912 Aku tidak tahu. Ini mungkin sedikit sulit. 430 00:28:55,712 --> 00:28:58,712 Bagaimanapun, mereka sudah akur cukup baik tanpaku. 431 00:28:58,913 --> 00:29:03,513 Anda bisa membuatnya lebih mudah, memecahkan kebekuan. Saya tidak tahu bagaimana mereka akan mengambilnya dari saya. 432 00:29:03,713 --> 00:29:06,113 Jika Anda merasa seperti itu, Aku akan pergi dan memberitahu mereka sekarang. 433 00:29:06,314 --> 00:29:08,714 Tidak, kamu tidak bisa melakukannya seperti itu. 434 00:29:11,114 --> 00:29:12,914 Apakah akan membantu jika saya menulis surat? 435 00:29:13,315 --> 00:29:15,915 Itu akan menyenangkan, ya. 436 00:29:16,115 --> 00:29:19,115 “Terlampir, tolong temukan ibumu.” 437 00:29:20,716 --> 00:29:24,516 Tidak, ini masalahku. Saya akan melihat bagaimana saya bisa bergaul dengan mereka. 438 00:29:25,116 --> 00:29:29,116 Jika saat yang tepat tiba, aku akan mengetahuinya, dan jika tidak, aku juga akan mengetahuinya. 439 00:29:29,317 --> 00:29:31,317 Anda tentu tidak ingin membuat mereka terkejut. 440 00:29:31,317 --> 00:29:35,317 Di usia mereka, pikiran masih sensitif. Kita tidak tahu apa maksud dari semua ini... 441 00:29:35,518 --> 00:29:39,118 - ...saat kita masih semuda itu. - Tidak, tapi kita akan melakukannya saat kita besar nanti, bukan? 442 00:29:39,318 --> 00:29:42,718 Tentu. Dengan kedewasaan, pikiran dapat menahan apa pun. 443 00:29:43,319 --> 00:29:44,719 Praktis apa saja. 444 00:29:44,919 --> 00:29:47,519 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 445 00:29:59,721 --> 00:30:03,521 Jika dia ibu kita, lalu apa Ayahnya? 446 00:30:03,721 --> 00:30:05,921 - Ayah kami. - Apa kamu yakin? 447 00:30:06,121 --> 00:30:07,721 Tentu. Apa lagi yang bisa dia lakukan? 448 00:30:07,922 --> 00:30:11,122 Aku tidak tahu. Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun. 449 00:30:14,123 --> 00:30:16,723 Apa yang kalian berdua monyet kecil bicarakan? 450 00:30:16,923 --> 00:30:20,123 - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. - Tidak ada sama sekali. 451 00:30:27,524 --> 00:30:30,924 Oh, aku suka tempat ini. Saya biasa datang ke sini sepanjang waktu. 452 00:30:32,125 --> 00:30:34,125 Dengan ibu kita? 453 00:30:36,525 --> 00:30:37,725 Dan ayahmu. 454 00:30:38,126 --> 00:30:41,126 - Kami dulu bersenang-senang. - Kalian bertiga? 455 00:30:41,326 --> 00:30:43,126 Ya... 456 00:30:48,127 --> 00:30:49,727 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 457 00:30:49,927 --> 00:30:51,927 Ngomong-ngomong... 458 00:30:52,127 --> 00:30:54,527 ...apakah ibu kami tampan? 459 00:30:56,528 --> 00:30:58,328 Ya... 460 00:30:59,528 --> 00:31:01,728 Kebanyakan orang berpikir... 461 00:31:02,529 --> 00:31:03,929 Artinya, beberapa orang... 462 00:31:05,729 --> 00:31:06,929 Saya tidak tahu. 463 00:31:07,129 --> 00:31:10,729 Aku hanya berpikir aku akan bertanya. Anda lihat, kita tidak tahu banyak tentang dia. 464 00:31:13,930 --> 00:31:15,530 Dengar... 465 00:31:17,331 --> 00:31:20,131 ...seandainya ibumu tidak tenggelam. 466 00:31:20,731 --> 00:31:22,131 Misalkan dia kembali. 467 00:31:22,331 --> 00:31:25,531 - Maksudmu, seperti keajaiban? - Ya. 468 00:31:25,732 --> 00:31:28,732 Misalkan dia ada di sini, di sini... 469 00:31:31,332 --> 00:31:33,532 Apa yang akan kamu lakukan? 470 00:31:38,333 --> 00:31:40,333 Lihat disini. 471 00:31:41,334 --> 00:31:42,934 Anda tahu, bukan? 472 00:31:43,134 --> 00:31:44,934 Tentu. 473 00:31:50,335 --> 00:31:51,935 Ya... 474 00:31:54,935 --> 00:31:56,735 Bagaimana kabarmu, Ibu? 475 00:31:56,736 --> 00:31:58,736 Apa kabarmu? 476 00:32:00,736 --> 00:32:02,136 Apa kabarmu? 477 00:32:03,537 --> 00:32:04,937 Ya... 478 00:32:08,737 --> 00:32:10,337 Tidakkah menurutmu... 479 00:32:10,737 --> 00:32:12,937 ...sudah waktunya seseorang... 480 00:32:13,138 --> 00:32:15,938 ...mulai mencium seseorang? 481 00:32:20,339 --> 00:32:22,139 Oh sayang. 482 00:32:23,539 --> 00:32:27,539 Bagaimana Anda mengetahuinya? Ayo, beritahu aku. Ayo. 483 00:32:32,140 --> 00:32:33,340 Aku punya flat. 484 00:32:33,540 --> 00:32:35,340 - Ayah. - Halo Ayah. 485 00:32:35,541 --> 00:32:37,741 Saya ikut, dan: 486 00:32:39,141 --> 00:32:42,141 - Ayo, anak-anak, ke atas. - Mengapa? 487 00:32:42,341 --> 00:32:44,541 - Kamu harus memikirkanku sekarang. - Aku lupa. 488 00:32:44,542 --> 00:32:47,142 Pergi mandi. Aku akan meneleponmu saat makan malam sudah siap. 489 00:32:47,342 --> 00:32:48,942 Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan malam? 490 00:32:49,142 --> 00:32:51,742 Ya, kalau begitu kita semua bisa mencoba masakan ibu. 491 00:32:55,543 --> 00:32:58,743 Anda memberi tahu mereka, ya? Oh, bagus sekali! 492 00:32:59,344 --> 00:33:02,944 - Kau tahu, aku bertanya-tanya... - Bagaimana dengan ban serep? 493 00:33:03,544 --> 00:33:05,344 Tidak ada udara di dalamnya. 494 00:33:05,544 --> 00:33:09,744 - Apakah kamu ingin menelepon bengkel? - Tidak bisa. Kabelnya putus. 495 00:33:09,945 --> 00:33:12,945 Soalnya, sudah terjadi tanah longsor. Jalan diblokir. 496 00:33:13,145 --> 00:33:16,145 Mungkin tidak akan bisa untuk menggunakan telepon sampai pagi. 497 00:33:18,746 --> 00:33:20,546 Sudah diperbaiki. 498 00:33:25,747 --> 00:33:27,747 - Halo? - Halo, Ellen? 499 00:33:27,947 --> 00:33:29,747 Saya punya kabar baik untuk Anda. 500 00:33:29,948 --> 00:33:32,148 Ada panggilan dari kantor Hakim Bryson. 501 00:33:32,348 --> 00:33:35,748 Mereka bilang itu milik Nicky pembatalan telah diajukan... 502 00:33:35,948 --> 00:33:38,948 ...dan itu sudah kamu lakukan telah dinyatakan hidup secara sah... 503 00:33:39,149 --> 00:33:42,149 ...dan Anda berhutang padanya $50. 504 00:33:43,349 --> 00:33:47,749 Anda dan Nicky adalah suami-istri lagi. Anda dapat melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. 505 00:33:48,350 --> 00:33:50,150 Selamat tinggal. 506 00:33:52,550 --> 00:33:54,150 Siapa itu? 507 00:33:55,951 --> 00:33:58,551 Mereka baru saja menelepon untuk mengatakan... 508 00:33:58,751 --> 00:34:01,151 ...jalannya terbuka. 509 00:34:04,352 --> 00:34:07,352 Yah, tidak ada gunanya. Aku kehabisan bensin. 510 00:34:11,353 --> 00:34:13,953 Anda tampaknya kehabisan segalanya kecuali ide. 511 00:34:16,354 --> 00:34:18,154 Bolehkah saya tinggal? 512 00:34:18,354 --> 00:34:21,554 Ya, kamu bisa tinggal untuk makan malam. 513 00:34:21,754 --> 00:34:23,154 Terima kasih. 514 00:34:23,354 --> 00:34:25,954 Saya selalu tidur nyenyak di sini. 515 00:34:27,755 --> 00:34:29,555 Mari kita lihat. Aku ingin tahu di mana. 516 00:34:29,755 --> 00:34:33,955 Anak-anak mempunyai kamar masing-masing, dan kamar kami menjadi kamarku. 517 00:34:34,156 --> 00:34:36,356 Sepertinya Anda menggambar loteng. 518 00:34:36,556 --> 00:34:37,756 Loteng? 519 00:34:37,956 --> 00:34:40,956 Ini sempurna untuk memikirkan berbagai hal. 520 00:35:46,165 --> 00:35:48,965 Mama. 521 00:36:23,970 --> 00:36:25,570 Ya? 522 00:36:28,971 --> 00:36:31,971 - Ada apa? - Kamu benar. 523 00:36:32,171 --> 00:36:35,771 Ini sempurna untuk berpikir. Tapi tidak bagus untuk tidur. 524 00:36:36,371 --> 00:36:37,571 Saya minta maaf. 525 00:36:43,572 --> 00:36:46,372 - Kamu lapar? - Tidak Memangnya kenapa? Apakah kamu? 526 00:36:46,573 --> 00:36:47,973 TIDAK. 527 00:36:48,373 --> 00:36:50,173 Kupikir mungkin kamu lapar. 528 00:36:50,373 --> 00:36:51,973 Tidak. 529 00:36:58,174 --> 00:37:00,774 - Kasur yang bagus, ya? - Ya. 530 00:37:00,975 --> 00:37:03,175 Yang di atas tidak seperti itu. 531 00:37:05,975 --> 00:37:08,975 Baiklah. 532 00:37:09,576 --> 00:37:11,176 Bawalah itu bersamamu. 533 00:37:16,377 --> 00:37:17,977 Terima kasih. 534 00:37:18,777 --> 00:37:21,777 Kamu baik sekali. Maaf mengganggumu seperti ini. 535 00:37:21,977 --> 00:37:24,777 Sangat tidak nyaman di atas sana. 536 00:37:29,978 --> 00:37:31,578 Terima kasih. 537 00:37:33,779 --> 00:37:36,379 - Selamat malam. - Selamat malam. 538 00:37:36,579 --> 00:37:38,579 Oh, Nick. 539 00:37:38,779 --> 00:37:40,979 Tolong matikan lampunya? 540 00:37:41,180 --> 00:37:42,780 Tentu saja. 541 00:38:26,386 --> 00:38:29,586 - Apa yang sebenarnya? - Tidak cocok. 542 00:38:29,986 --> 00:38:31,786 Apakah itu saja? 543 00:38:35,387 --> 00:38:37,587 Kuharap aku tidak membuatmu takut. Aku tidak bermaksud demikian. 544 00:38:37,987 --> 00:38:39,987 Kamu tidak membuatku takut. 545 00:38:44,588 --> 00:38:45,788 Apakah kamu nyaman? 546 00:38:46,788 --> 00:38:48,788 Sangat. 547 00:38:51,189 --> 00:38:52,589 Kamu terlihat cantik. 548 00:38:54,589 --> 00:38:55,989 Terima kasih. 549 00:38:56,389 --> 00:39:00,189 Oh, dengar, Ellen, apa gunanya? Anda tahu bagaimana perasaan saya. 550 00:39:00,390 --> 00:39:02,390 Saya bisa memikirkannya sampai hari kiamat. 551 00:39:02,990 --> 00:39:04,590 saya terjebak. 552 00:39:04,791 --> 00:39:07,791 Aku tidak peduli apa yang terjadi, Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 553 00:39:07,991 --> 00:39:10,991 Aku selalu marah padamu, dan aku akan selalu begitu. 554 00:39:11,791 --> 00:39:12,991 Apakah itu membantu? 555 00:39:13,792 --> 00:39:15,392 Ya. 556 00:39:17,592 --> 00:39:21,992 Tidak. Tidak, sebaiknya kau berangkat saja. 557 00:39:22,193 --> 00:39:24,193 aku tidak akan melakukannya menjauhlah selama 60 hari. 558 00:39:24,393 --> 00:39:27,393 Yah, itu tidak terlalu lama. Mari kita lihat. 559 00:39:27,593 --> 00:39:32,193 November, Desember, 23, 24... 560 00:39:32,794 --> 00:39:34,394 Ini tentang waktu Natal. 561 00:39:35,594 --> 00:39:38,794 Anda kembali dan bicaralah padaku tentang hal itu kalau begitu. 562 00:39:39,195 --> 00:39:42,395 Kita akan merayakan Natal yang indah. 563 00:39:42,595 --> 00:39:44,795 Lagi pula, apa artinya 59 hari lagi? 564 00:39:48,196 --> 00:39:51,196 Menurutku, kamu bersikap sangat tidak masuk akal. 565 00:39:55,997 --> 00:39:59,997 Dan lebih jauh lagi, Aku tidak akan merepotkanmu lagi malam ini. 566 00:40:01,398 --> 00:40:02,998 Selamat malam. 567 00:40:42,003 --> 00:40:44,603 Ya ampun. Oh tidak. 568 00:41:26,809 --> 00:41:28,409 Oh, Nick. 569 00:41:34,810 --> 00:41:36,210 Selamat natal. 570 00:41:36,810 --> 00:41:38,810 Selamat natal.